Použití těchto Podmínek
Výklad. V těchto Podmínkách mají pojmy psané s velkým počátečním písmenem význam, který je jim přiřazen v Příloze A (Definice) nebo v té části Smlouvy, v níž jsou tyto pojmy použity; nadpisy mají pouze informativní charakter a nemají vliv na konstrukci ani výklad těchto Podmínek; odkaz na „článek“ je odkazem na příslušný článek těchto Podmínek; odkaz na zákon nebo zákonné ustanovení je odkazem na tento zákon či ustanovení ve znění jeho pozdějších změn, rozšíření, opětovného přijetí nebo nahrazení a zahrnuje veškeré prováděcí právní předpisy včetně jejich změn či opětovného přijetí; jakýkoli výčet nebo příklady následující po slově „včetně“ se vykládají bez omezení obecnosti předcházejících slov; jednotné číslo zahrnuje i množné číslo (a naopak) a použití jakéhokoli rodu zahrnuje i ostatní rody.
Tyto Podmínky (v platném znění, jak je Dodavatel čas od času aktualizuje a zveřejňuje na https://safetykleeninternational.com/terms-and-conditions/parts-cleaning-framework), spolu se všemi Přílohami a Ujednáním o službách tvoří Smlouvu mezi Dodavatelem a Zákazníkem o poskytování Služeb. Nahrazují veškeré dříve vydané dodací podmínky. Jakékoli zvláštní podmínky poskytnuté v souvislosti s kteroukoli Smlouvou pro provozovnu se nevztahují na žádnou následnou Smlouvu pro provozovnu bez výslovného písemného souhlasu oprávněného zástupce Dodavatele.
Zákazník bere na vědomí, že podpisem Smlouvy souhlasí s použitím těchto Podmínek s vyloučením jakýchkoli jiných podmínek, které mohl navrhnout Zákazník, včetně podmínek obsažených v nákupních podmínkách Zákazníka, potvrzení objednávky, specifikaci požadavku na služby nebo jiném dokumentu, nebo které vyplývají z obchodních zvyklostí, obyčejů, praxe nebo dosavadního obchodního styku; takové podmínky nejsou součástí Smlouvy.
V případě rozporu mezi dokumenty tvořícími Smlouvu mají přednost tyto Podmínky, nestanoví-li Ujednání o službách nebo příslušná Příloha výslovně jinak.
Smlouva představuje úplnou dohodu Stran ohledně jejího předmětu a nahrazuje veškerá předchozí prohlášení, písemnosti, jednání nebo ujednání týkající se tohoto předmětu. Každá ze Stran se vzdává veškerých práv vůči druhé Straně z titulu jakékoli záruky nebo prohlášení, s výjimkou záruk nebo prohlášení výslovně učiněných ve Smlouvě. Žádná ze Stran není oprávněna od Smlouvy odstoupit, s výjimkou případu podvodného uvedení v omyl.
Doba trvání a obnovení:
Rámcová smlouva nabývá účinnosti Dnem účinnosti Rámcové smlouvy, Smlouva pro provozovnu nabývá účinnosti příslušným Dnem účinnosti Smlouvy pro provozovnu a každá ze Služeb začíná příslušným Dnem zahájení Služby a trvají po dobu Počáteční doby a jakékoli Doby obnovení, dokud nejsou ukončeny v souladu s těmito Podmínkami. Každá Smlouva pro provozovnu (včetně všech Služeb v ní obsažených) má stejnou dobu trvání jako Rámcová smlouva bez ohledu na Den účinnosti Smlouvy pro provozovnu. Na konci Počáteční doby se Rámcová smlouva a každá Smlouva pro provozovnu (včetně všech Služeb v ní obsažených) automaticky obnovují na další období rovnající se délce Počáteční doby („Doba obnovení“) a nadále se automaticky obnovují na další období rovnající se Době obnovení, dokud nejsou ukončeny v souladu s těmito Podmínkami.
V případě jednorázového nákupu (jak je uvedeno ve Smlouvě pro provozovnu) se Počáteční doba ani Doba obnovení neuplatní a výše uvedený článek 2.1 se odpovídajícím způsobem upravuje.
Změny Služeb: Pokud se Strany dohodnou na změně Služeb, Zařízení Dodavatele (s výjimkou výměny z důvodu Vady) nebo četnosti Servisního intervalu, uzavřou Strany novou Smlouvu pro provozovnu, která tyto změny zohlední.
Rámcová smlouva Strany uzavřou Rámcovou smlouvu, která stanoví Služby a Poplatky, které Dodavatel Zákazníkovi zpřístupní. Pokud Zákazník hodlá tuto nabídku Služeb přijmout, uzavře pro každou Provozovnu Zákazníka Smlouvu pro provozovnu.
Povinnosti Dodavatele
Dodavatel se zavazuje provádět Služby s náležitou péčí a pečlivostí a v souladu se standardy kvalifikovaného a způsobilého dodavatele, který má zkušenosti s prováděním prací obdobného rozsahu a složitosti jako Služby, platnými v době poskytování Služeb. Smlouva ani jiný dokument nezahrnuje ani nezamýšlí žádnou jinou záruku ani prohlášení, ať výslovné, nebo implicitní.
Dodavatel bude Služby poskytovat obecně v souladu se Smlouvou. Dodavatel si vyhrazuje právo změnit Služby, Zařízení Dodavatele nebo Čisticí roztok (podle okolností), pokud to Dodavatel považuje za důvodně nezbytné: (i) vzhledem k podmínkám v Provozovně Zákazníka; (ii) z bezpečnostních nebo environmentálních důvodů; (iii) z důvodu jeho přiměřených provozních potřeb; (iv) k zajištění souladu s Platnými právními předpisy; nebo (v) z důvodu zjištění jakýchkoli jiných informací, které mají podstatný vliv na Služby. Dodavatel o tom Zákazníka, je-li to možné, předem uvědomí.
Pokud Dodavatel musí Služby změnit v souladu s článkem 5.2, oznámí Zákazníkovi jakoukoli změnu Poplatků vyplývající z této změny. Dojde-li ke změně Služeb, je Zákazník povinen uhradit Dodavateli veškeré náklady, které vznikly během poskytování Služeb Dodavatelem a které Zákazník ke dni změny dosud neuhradil.
Dodavatel vynaloží přiměřené úsilí k dodržování všech pravidel a předpisů BOZP a jakýchkoli dalších přiměřených bezpečnostních požadavků, které platí v Provozovně Zákazníka a které mu Zákazník písemně sdělil před návštěvou Provozovny (Provozoven) Zákazníka, přičemž Dodavatel neodpovídá, pokud v důsledku takového postupu poruší kteroukoli ze svých povinností podle Smlouvy.
Lhůta pro poskytnutí Služeb není podstatnou náležitostí. Dodavatel neodpovídá za žádné náklady, poplatky ani ztráty, které Zákazníkovi vzniknou v důsledku jakéhokoli prodlení Dodavatele s plněním jeho povinností podle Smlouvy. Veškeré termíny, které Dodavatel Zákazníkovi sdělí, jsou pouze orientační a mohou se měnit podle toho, jak je Dodavatel Zákazníkovi čas od času přiměřeně oznámí.
Zařízení Dodavatele instaluje Dodavatel v Provozovně Zákazníka.
Dodavatel provádí Servisní návštěvy v běžné pracovní době od pondělí do pátku s četností stanovenou v Ujednání o službách. Strany se mohou dohodnout, že Dodavatel bude Služby poskytovat mimo běžnou pracovní dobu, za což se mohou Poplatky zvýšit.
Dodavatel neodpovídá za žádnou ztrátu nebo škodu vzniklou z neprovedení Servisní návštěvy z důvodu, že Zákazník nedodržel Povinnosti Zákazníka uvedené v článku 6 níže.
Není-li v Ujednání o službách výslovně uvedeno jinak, Dodavatel nebude svážet ani neodpovídá za odstranění a/nebo odstraňování (i) jakéhokoli odpadu nebo materiálů v Zařízení Dodavatele jiných než Odpad; nebo (ii) jakéhokoli dalšího odpadu umístěného v blízkosti nebo okolo Zařízení Dodavatele („Neoprávněný odpad“). Za jakýkoli takový Neoprávněný odpad nese výhradní odpovědnost Zákazník.
Dojde-li k poruše Zařízení Dodavatele v důsledku mechanické nebo jiné vady („Vada“), Dodavatel dle svého výhradního uvážení buď Vadu opraví, nebo poskytne náhradní Zařízení Dodavatele bez dalších nákladů pro Zákazníka, vždy však za předpokladu, že: (a) Zákazník Dodavateli neprodleně písemně oznámí jakoukoli Vadu, v každém případě však před další Servisní návštěvou; (b) Zákazník poskytl Dodavateli nebo jeho zástupcům přiměřenou příležitost ke kontrole Zařízení Dodavatele za účelem posouzení Vady; (c) Zařízení Dodavatele bylo řádně skladováno a udržováno a Zákazník je nepoškodil ani nepoužíval nesprávně (d) Zařízení Dodavatele nebylo servisováno, opravováno, modernizováno, přestavěno ani upraveno žádnou jinou osobou než Dodavatelem nebo jeho zástupci a (e) Zákazník používal Zařízení Dodavatele v souladu s článkem 6 (společně „Minimální požadavky“). Pokud Zákazník Minimální požadavky nesplnil, vyhrazuje si Dodavatel právo účtovat Zákazníkovi náklady na opravu nebo výměnu Zařízení Dodavatele.
Dodavatel se Zákazníkovi zavazuje, že:
veškerý Odpad svezený při poskytování Služeb bude uložen v zařízení, které má povolení k přijímání takového Odpadu;
při svozu Odpadu předloží Zákazníkovi k podpisu veškeré nezbytné průvodní listy a/nebo dopravní listy týkající se takového Odpadu vyžadované Platnými právními předpisy a jakoukoli další dokumentaci o předání odpadu vyžadovanou podle Platných právních předpisů; a
při svozu Odpadu bude postupovat v souladu se všemi Platnými právními předpisy.
Povinnosti Zákazníka
Zákazník je povinen vždy plnit své povinnosti vyplývající ze Smlouvy.
Zákazník je povinen vždy zajistit, aby Zařízení Dodavatele zůstalo majetkem Dodavatele a aby s ním nebylo nakládáno ani nebylo používáno jinak než v souladu se Smlouvou, včetně jeho odstranění z Provozovny Zákazníka Zákazníkem nebo třetí osobou, bez předchozího písemného souhlasu Dodavatele, a aby označení značky a údaje o vlastnictví Zařízení Dodavatele Dodavatelem zůstaly vždy viditelné.
Zákazník je povinen zajistit, aby Zařízení Dodavatele bylo až do jeho vrácení Dodavateli vždy uchováváno ve vhodných prostorách a v bezpečné úschově na riziko a náklady Zákazníka.
Zařízení Dodavatele smí být používáno pouze v souladu s pokyny výrobce a Dodavatele. V Zařízení Dodavatele nesmějí být používána žádná další rozpouštědla a/nebo čisticí roztoky kromě Čisticích roztoků.
Zákazník je povinen zajistit, aby do Zařízení Dodavatele byl vkládán pouze Odpad. Zákazník souhlasí, že za odstranění a/nebo odvoz jakéhokoli Neoprávněného odpadu odpovídá vždy výhradně on sám.
V případě, že Odpad:
ve všech ohledech neodpovídá Odpadu, který by měl vznikat při používání Zařízení Dodavatele nebo případně Zařízení Zákazníka;
není v souladu s Platnými právními předpisy; nebo
je mimo parametry Odpadu, s nímž se Dodavatel zavázal nakládat;
je každý z těchto případů definován jako „Neodpovídající odpad“.
Dodavatel o tom Zákazníka informuje, jakmile se o tom dozví, a zajistí odstranění Neodpovídajícího odpadu na plné náklady a výdaje Zákazníka (které se Zákazník zavazuje uhradit), což může mít rovněž za následek zvýšení Poplatků Dodavatelem. Zákazník odpovídá za jakoukoli škodu, kterou Dodavatel utrpí v souvislosti s předáním Neodpovídajícího odpadu, mimo jiné včetně případných finančních nebo správních sankcí.
Zákazník nesmí Zařízení Dodavatele upravovat, připojovat Zařízení Dodavatele k jakémukoli jinému zařízení ani dovolit, aby údržbu Zařízení Dodavatele prováděl kdokoli jiný než Dodavatel nebo jeho oprávnění zástupci.
Zákazník odpovídá za jakoukoli škodu způsobenou na Zařízení Dodavatele, mimo jiné včetně opravy Zařízení Dodavatele, nebo za jeho ztrátu, není-li oprava možná.
Zákazník je povinen vždy neprodleně poskytnout Dodavateli veškeré informace a součinnost, které Dodavatel může důvodně požadovat, aby mohl Služby poskytovat.
Zákazník je povinen Dodavatele neprodleně informovat o všem, o čem se dozví a co pravděpodobně ovlivní povinnosti Dodavatele podle Smlouvy.
Zákazník udělí Dodavateli a jeho oprávněnému zástupci (zástupcům) (včetně jeho subdodavatelů) oprávnění ke vstupu do Provozovny Zákazníka kdykoli po přiměřeném předchozím oznámení (a v naléhavých případech bez předchozího oznámení) za účelem poskytování Služeb. Zákazník je povinen zajistit, aby Dodavatel (včetně jeho subdodavatelů) měl úplný a bezpečný přístup do Provozovny (Provozoven) a k veškerému zařízení v rozsahu nezbytném pro poskytování Služeb.
Zákazník je povinen před návštěvou Dodavatele informovat Dodavatele o všech pravidlech a předpisech BOZP a jakýchkoli dalších přiměřených bezpečnostních požadavcích, které platí v Provozovně Zákazníka.
Zákazník dodržuje Platné právní předpisy a udržuje v platnosti veškeré licence, oprávnění a všechna další schválení, povolení a pověření, která jsou čas od času nezbytná k plnění jeho povinností podle Smlouvy nebo v souvislosti s ní a k tomu, aby Dodavatel mohl poskytovat Služby.
Jiný odpad a Nebezpečný odpad
Tento článek 7 se použije pouze v případě, že se Dodavatel zavázal svážet od Zákazníka jakýkoli Jiný odpad, jak je uvedeno v Ujednání o službách.
Zákazník se Dodavateli zavazuje, že:
zajistí, aby byl Jiný odpad roztříděn do správných nádob v souladu s Platnými právními předpisy, a bere na vědomí, že Dodavatel není povinen svážet z Provozovny Zákazníka žádný volně uložený odpad;
Jiný odpad a nádoby na Jiný odpad budou skladovány ve vhodném prostředí v souladu se všemi Platnými právními předpisy a nádoby budou v okamžiku svozu v dobrém stavu, zabezpečené a nepropustné;
nádoby, které má Dodavatel svézt, nebudou obsahovat nic jiného než Jiný odpad;
po předložení průvodních listů a dopravních listů Zákazníkovi podle článku 7.4.3 je neprodleně podepíše a nebude jejich podpis bezdůvodně zdržovat ani odmítat;
pokud Jiný odpad zahrnuje Nebezpečný odpad, zajistí a bude udržovat registraci u Environment Agency jako původce nebezpečného odpadu a na požádání poskytne Dodavateli údaje o této registraci; a
bude vždy postupovat v souladu se všemi Platnými právními předpisy (včetně předpisů Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations a Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí).
V případě, že Dodavatel sváží nebo se pokusí svézt od Zákazníka Jiný odpad, který:
ve všech ohledech neodpovídá požadavkům článku 7.2;
není v souladu s Platnými právními předpisy; nebo
je mimo parametry Jiného odpadu, který se Dodavatel zavázal svážet (jak je podrobně uvedeno v článku 7.2);
informuje o tom Zákazníka, jakmile se o tom dozví, a dle svého uvážení: (i) odmítne takový Jiný odpad svézt; (ii) zajistí odstranění neodpovídajícího Jiného odpadu; nebo (iii) vrátí neodpovídající Jiný odpad do Provozovny Zákazníka, a to ve všech výše uvedených případech na plné náklady a výdaje Zákazníka (které se Zákazník zavazuje uhradit), což může mít rovněž za následek zvýšení Poplatků Dodavatelem.
Dodavatel se Zákazníkovi zavazuje, že:
veškeré nádoby, které Dodavatel poskytne k uchovávání Jiného odpadu, budou v okamžiku dodání v dobrém stavu, zabezpečené a nepropustné;
veškerý Jiný odpad svezený při poskytování Služeb bude uložen v zařízení, které má povolení k přijímání takového Jiného odpadu;
při svozu Jiného odpadu předloží Zákazníkovi k podpisu veškeré nezbytné průvodní listy a/nebo dopravní listy týkající se takového Jiného odpadu vyžadované Platnými právními předpisy (včetně případně vyplněného průvodního listu v souladu s předpisem The Hazardous Waste (England and Wales) Regulations 2005) a jakoukoli další dokumentaci o předání odpadu vyžadovanou podle Platných právních předpisů; a
při svozu Jiného odpadu bude postupovat v souladu se všemi Platnými právními předpisy.
Služby CCOMS: V případě, že Dodavatel poskytuje Služby CCOMS, nepoužijí se na tyto Služby CCOMS články 5.6, 5.10, 6.2, 6.3, 6.4, 6.7 a 6.8. Všechny ostatní články se na Služby CCOMS použijí.
Poplatky: V souvislosti s poskytováním Služeb Dodavatelem je Zákazník povinen platit Poplatky, jakož i poplatky vyplývající z příležitostných nebo pravidelných změn v souladu se Smlouvou, spolu s příslušnou DPH a jakékoli poplatky za jednorázové služby.
Fakturace a platby:
Dodavatel fakturuje Zákazníkovi Poplatky v intervalech fakturace stanovených v Ujednání o službách. Zákazník je povinen uhradit každou fakturu vystavenou Dodavatelem v plné výši bez jakéhokoli započtení, protinároku, srážky nebo zadržení (s výjimkou srážky nebo zadržení daně vyžadovaných zákonem), a to bezhotovostně na bankovní účet písemně určený Dodavatelem v souladu s platebními podmínkami uvedenými v Ujednání o službách.
Za předčasnou platbu se neposkytuje žádná sleva. Pokud Zákazník neuhradí jakoukoli částku, která je splatná Dodavateli podle Smlouvy, může Dodavatel, aniž by tím byla dotčena jeho jiná práva, účtovat z dlužné částky úroky ode dne splatnosti až do zaplacení v souladu se zákonem Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998.
Lhůta pro úhradu Poplatků a jakékoli jiné platby, kterou Zákazník dluží Dodavateli podle Smlouvy, je podstatnou náležitostí.
Všechny částky splatné Zákazníkem Dodavateli podle Smlouvy jsou uvedeny bez DPH, kterou je Zákazník povinen uhradit navíc v platné sazbě.
Úprava cen: Dodavatel jednou ročně, a to jednou v každém 12měsíčním období, provede revizi Poplatků, po níž může Dodavatel Poplatky zvýšit v souladu s indexem SKPI. Dodavatel může dále Poplatky kdykoli zvýšit za těchto okolností: (a) dojde-li ke zvýšení přímých nákladů Dodavatele na poskytování Služeb v důsledku jakéhokoli faktoru mimo přímou kontrolu Dodavatele, mimo jiné včetně zvýšení mzdových nákladů v souladu s nárůstem nákladů v odvětví; (b) zvýšení sazeb, které Dodavateli účtují třetí strany, včetně subdodavatelů, dodavatelů, konzultantů a/nebo zástupců, jejichž prostřednictvím je poskytována jakákoli část Služeb; a (c) zvýšení nezbytné k zajištění souladu s Platnými právními předpisy; Dodavatel o jakémkoli takovém zvýšení Poplatků písemně uvědomí Zákazníka nejméně 14 dní předem.
Omezení odpovědnosti
Tento článek 12 stanoví úplnou odpovědnost stran (včetně jakékoli odpovědnosti za jednání nebo opomenutí jejich zaměstnanců, zástupců, konzultantů a subdodavatelů) podle Smlouvy nebo v souvislosti s ní (bez ohledu na to, zda tato odpovědnost vzniká z deliktu, ze smlouvy nebo jinak a zda byla způsobena nedbalostí nebo uvedením v omyl).
Bez ohledu na jakékoli jiné ustanovení Smlouvy není odpovědnost stran nijak omezena v případě smrti nebo újmy na zdraví způsobené nedbalostí, podvodu nebo podvodného uvedení v omyl; a jakýchkoli jiných ztrát, které nelze podle Platných právních předpisů vyloučit ani omezit.
S výhradou článku 12.2 celková odpovědnost každé ze Stran vyplývající ze Smlouvy nebo v souvislosti s ní nepřesáhne celkovou výši poplatků zaplacených nebo splatných Zákazníkem podle Smlouvy v předchozím 12měsíčním období. Pokud byly Poplatky mezi Stranami placeny nebo splatné po dobu kratší než 12 měsíců, nepřesáhne odpovědnost Strany průměrný měsíční poplatek zaplacený nebo splatný Zákazníkem podle Smlouvy vynásobený 12.
S výhradou článku 12.2 žádná ze Stran neodpovídá za následné, nepřímé ani zvláštní ztráty ani za žádnou z následujících ztrát (ať přímých, nebo nepřímých): ušlý zisk nebo výnos, ztrátu možnosti užívání, ztrátu výroby, ztrátu zakázky, ztrátu příležitosti, ztrátu nebo poškození zařízení, ztrátu úspor, slev nebo rabatů (skutečných či očekávaných) ani poškození pověsti nebo ztrátu dobrého jména.
Dodavatel neodpovídá za žádné škody na Provozovně Zákazníka, pokud nebyly přímo způsobeny nedbalým jednáním nebo opomenutím Dodavatele.
Žádná ze Stran neodpovídá za nároky, které nebyly písemně oznámeny druhé Straně do jednoho (1) roku ode dne, kdy se uplatňující Strana o existenci nároku dozvěděla nebo měla dozvědět.
Výslovná ustanovení Smlouvy nahrazují veškeré záruky, podmínky, ujednání, závazky a povinnosti vyplývající ze zákona, obecného práva (common law), obyčeje, obchodních zvyklostí, dosavadního obchodního styku nebo jinak, které se všechny vylučují v nejširším rozsahu povoleném Platnými právními předpisy.
Odškodnění a pojištění
Zákazník je povinen odškodnit Dodavatele a trvale jej chránit před veškerými ztrátami, škodami, odpovědností, náklady (včetně nákladů na právní zastoupení) a výdaji, které Dodavateli vzniknou v důsledku porušení článku 6 Zákazníkem nebo v souvislosti s ním.
Zákazník je povinen mít uzavřeny pojistné smlouvy s renomovanými pojistiteli, které kryjí jeho povinnosti podle Smlouvy. Na požádání Zákazník předloží doklad o podmínkách takového pojištění.
Ukončení
Kterákoli ze Stran může Smlouvu zcela nebo zčásti ukončit:
písemným oznámením druhé Straně nejméně 90 dní před koncem Počáteční doby. Pro vyloučení pochybností se v případě, že takové oznámení nebude učiněno, použije článek 2 (Doba trvání a obnovení).
s okamžitou účinností kdykoli písemným oznámením druhé straně, jestliže:
druhá strana podstatně poruší kteroukoli ze svých povinností podle Smlouvy a toto porušení (lze-li je napravit) nenapraví do 30 dní od obdržení písemného oznámení o porušení;
jakékoli příslušné povolení, souhlas, licence nebo oprávnění, jehož držitelem je Dodavatel nebo Zákazník (podle okolností), je odňato, podmíněno nebo změněno tak, že Dodavatel nebo Zákazník (podle okolností) již nemůže v souladu se zákonem plnit své povinnosti podle Smlouvy;
druhá Strana učiní jakýkoli krok nebo úkon v souvislosti se svým vstupem do nucené správy (administration), předběžné likvidace nebo jakéhokoli vyrovnání či ujednání se svými věřiteli (s výjimkou restrukturalizace solventní společnosti), podá návrh na soud na vyhlášení moratoria nebo moratorium získá podle části A1 zákona Insolvency Act 1986, je zrušena s likvidací (ať dobrovolně, nebo na základě soudního rozhodnutí, ledaže jde o restrukturalizaci solventní společnosti), je k jakémukoli jejímu majetku jmenován správce (receiver) nebo ukončí podnikatelskou činnost, nebo, je-li krok či úkon učiněn v jiné jurisdikci, v souvislosti s jakýmkoli obdobným řízením v příslušné jurisdikci, nebo pokud druhá Strana pozastaví nebo pohrozí pozastavením, případně ukončí nebo pohrozí ukončením veškeré nebo podstatné části své podnikatelské činnosti; nebo
se finanční situace druhé strany zhorší natolik, že podle důvodného názoru ukončující strany je ohrožena schopnost druhé strany řádně plnit své povinnosti podle Smlouvy.
Aniž by tím bylo dotčeno jakékoli jiné právo nebo prostředek nápravy, který má k dispozici, může Dodavatel dle svého výhradního uvážení pozastavit plnění Smlouvy nebo Smlouvu ukončit s okamžitou účinností písemným oznámením Zákazníkovi, jestliže:
Zákazník z jakéhokoli důvodu přestane být nájemcem nebo vlastníkem Provozovny Zákazníka; nebo
Zákazník neuhradí jakoukoli částku splatnou podle Smlouvy v den splatnosti a neuhradí ji ani do 30 dní od obdržení písemného oznámení o tomto porušení;;
Zákazník poruší kteroukoli z Povinností Zákazníka uvedených v článku 6;
na Zákazníka se vztahuje kterákoli z událostí uvedených v článku 14.1.2 nebo Dodavatel důvodně předpokládá, že se na Zákazníka kterákoli z nich bude brzy vztahovat
Zákazník může Smlouvu zcela nebo zčásti ukončit písemnou výpovědí doručenou Dodavateli s tříměsíční výpovědní lhůtou, a to za podmínky zaplacení Poplatku za předčasné ukončení.
Při ukončení nebo uplynutí Smlouvy Zákazník neprodleně uhradí Dodavateli všechny dlužné neuhrazené faktury Dodavatele a úroky a ohledně Služeb, které byly poskytnuty, avšak dosud nebyly vyfakturovány, vystaví Dodavatel fakturu, která je Zákazníkem splatná ihned po jejím obdržení. Zákazník je povinen uchovávat Zařízení Dodavatele v bezpečné úschově v Provozovně Zákazníka v souladu s článkem 6.2, dokud si Dodavatel Zařízení Dodavatele nevyzvedne.
Ukončení nebo uplynutí Smlouvy se nedotýká žádných vzniklých práv a povinností ani splatných plateb (včetně úhrady všech poskytnutých Služeb) kdykoli až do dne ukončení.
Jakékoli ustanovení Smlouvy, které má výslovně nebo implicitně nabýt účinnosti nebo zůstat v účinnosti při ukončení nebo uplynutí Smlouvy či po něm, zůstává plně platné a účinné.
Pro vyloučení pochybností se ukončení Rámcové smlouvy nedotýká žádné Smlouvy pro provozovnu ani Služeb poskytovaných na jejím základě, která zůstává plně platná a účinná, dokud není ukončena v souladu s těmito Podmínkami.
Poplatky za předčasné ukončení: Pokud Dodavatel ukončí Smlouvu podle článku 14.1.2 nebo Zákazník uplatní své právo na ukončení v souladu s článkem 14.3, je Zákazník povinen zaplatit Dodavateli na požádání částku rovnající se Poplatkům za předčasné ukončení, vždy však za předpokladu, že tato částka nezahrnuje žádnou částku splatnou podle článku 14.5 a/nebo v souvislosti se ztrátou nebo poškozením Zařízení Dodavatele.
Soulad s předpisy
Strany dodržují všechny Platné právní předpisy týkající se boje proti úplatkářství, moderního otroctví a napomáhání daňovým únikům.
Každá ze Stran souhlasí, že při plnění svých povinností podle Smlouvy bude dodržovat povinnosti, které jí ukládají všechny Platné právní předpisy týkající se zpracování osobních údajů. Strany berou na vědomí a souhlasí s tím, že mohou potřebovat zpracovávat osobní údaje týkající se zástupců každé ze stran (každá v postavení správce údajů), aby mohly (podle okolností): (a) požadovat, poskytovat a přijímat Služby; (b) vystavovat a odesílat faktury za Služby a spravovat jejich úhradu; (c) spravovat Smlouvu a řešit veškeré spory, které se jí týkají; (d) vznášet obecné dotazy týkající se Služeb a/nebo na ně odpovídat, a budou tak činit v souladu se svými příslušnými zásadami ochrany osobních údajů. Informace o nakládání se svými údaji nalezne Zákazník v zásadách ochrany osobních údajů na webové stránce Dodavatele: https://www.safety-kleen.com/privacy-policy
Vyšší moc: Žádná ze Stran neodpovídá druhé Straně za prodlení nebo neplnění (zcela nebo zčásti) svých povinností podle Smlouvy v rozsahu, v jakém je takové prodlení nebo neplnění způsobeno Událostí vyšší moci.
Obecná ustanovení
Žádné společenství ani zastoupení: strany jsou nezávislé osoby a nejsou společníky, zmocnitelem a zmocněncem ani zaměstnavatelem a zaměstnancem a smlouva mezi nimi nezakládá žádný společný podnik (joint venture), svěřenský (trust), fiduciární ani jiný vztah s výjimkou smluvního vztahu v ní výslovně upraveného. žádná ze stran nemá ani nebude tvrdit, že má, jakékoli oprávnění přijímat závazky jménem druhé strany.
Důvěrnost Žádná ze stran nepoužije důvěrné nebo chráněné informace druhé strany (bez ohledu na způsob jejich záznamu nebo uchování), které jí byly druhou stranou přímo nebo nepřímo sděleny nebo zpřístupněny, ať před datem Smlouvy, nebo po něm (v jakékoli formě nebo na jakémkoli nosiči), k jinému účelu než k plnění svých povinností podle Smlouvy nebo podle článku 18.3; výše uvedené se považuje za „Důvěrné informace“. Každá ze stran se zavazuje, že po dobu trvání Smlouvy nesdělí žádné osobě žádné Důvěrné informace, přičemž každá ze stran může důvěrné informace druhé strany sdělit: (a) svým zaměstnancům, vedoucím pracovníkům, zástupcům, smluvním partnerům, subdodavatelům nebo poradcům („Příslušní pracovníci“), kteří tyto informace potřebují znát za účelem plnění povinností dané strany podle Smlouvy, za předpokladu, že tito Příslušní pracovníci dodržují tento článek; a (b) pokud to vyžaduje zákon, příslušný soud nebo jakýkoli státní či regulační orgán.
Publicita Bez ohledu na článek 18.2 může Dodavatel uvádět jméno a logo Zákazníka jako zákazníka Dodavatele v jakýchkoli interních nebo externích marketingových materiálech. Dodavatel může rovněž vydat tiskovou zprávu nebo jinak učinit veřejné prohlášení či oznámení („Veřejné oznámení“) týkající se Smlouvy za předpokladu, že před vydáním takového Veřejného oznámení Dodavatel projedná se Zákazníkem formu a obsah takového Veřejného oznámení nebo jiného zveřejnění. Bude-li Dodavatel chtít, aby Zákazník poskytl referenci nebo se podílel na případové studii, Zákazník bude s Dodavatelem za tímto účelem přiměřeně spolupracovat.
Oznámení Jakékoli oznámení, které má jedna strana učinit druhé, se doručuje zasláním poštou nebo osobně na adresy uvedené v příslušné Smlouvě nebo na jinou adresu, kterou strana určí písemným oznámením. Oznámení se doručují osobně nebo předplaceným dopisem první třídy, doporučeně nebo prostřednictvím komerční kurýrní služby a považují se za doručená: při osobním doručení okamžikem doručení, při zaslání poštou první třídy 48 hodin po odeslání, při doporučeném doručení nebo doručení kurýrem okamžikem podpisu převzetí.
Postoupení a subdodávky Dodavatel může postoupit kterákoli nebo všechna svá práva a povinnosti podle Smlouvy. Zákazník nepostoupí žádná svá práva a povinnosti podle Smlouvy bez předchozího písemného souhlasu Dodavatele.
Změny S výhradou článku 1.2 je jakákoli změna Smlouvy účinná pouze tehdy, je-li učiněna písemně a podepsána oběma Stranami.
Vzdání se práva Neuplatnění nebo opožděné uplatnění jakéhokoli práva, pravomoci nebo prostředku nápravy Stranou nepředstavuje vzdání se tohoto práva. Jednorázové nebo částečné uplatnění jakéhokoli práva, pravomoci nebo prostředku nápravy nevylučuje jakékoli jiné nebo další uplatnění tohoto či jiného práva, pravomoci nebo prostředku nápravy. Vzdání se práva není platné ani závazné pro Stranu, která se práva vzdává, pokud není učiněno písemně.
Oddělitelnost Je-li nebo stane-li se kterékoli ustanovení nebo část ustanovení Smlouvy neplatnou, protiprávní nebo nevymahatelnou, považuje se za vypuštěné, což však nemá vliv na platnost a vymahatelnost zbytku Smlouvy. Bude-li kterékoli ustanovení nebo část ustanovení Smlouvy vypuštěno podle tohoto článku 18.8, strany v dobré víře vyjednají náhradní ustanovení, které v co největší možné míře dosáhne zamýšleného obchodního výsledku původního ustanovení.
Práva třetích osob Osoba, která není stranou Smlouvy, nemá podle zákona Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 žádná práva domáhat se vymáhání kteréhokoli ustanovení Smlouvy.
Rozhodné právo a soudní příslušnost Smlouva a jakákoli záležitost vyplývající ze Smlouvy nebo v souvislosti s ní (ať smluvní, deliktní nebo jiná) se řídí právem Anglie a Walesu a vykládá se v souladu s ním. Strany se neodvolatelně dohodly, že k rozhodování jakéhokoli sporu nebo nároku vyplývajícího ze Smlouvy, jejího předmětu nebo uzavření nebo vzniklého v souvislosti s nimi (včetně mimosmluvních sporů nebo nároků) jsou výlučně příslušné soudy Anglie a Walesu.
Řešení sporů Strany se zavazují vynaložit maximální úsilí k tomu, aby veškeré spory, které mohou vzniknout ze Smlouvy nebo v souvislosti s ní, vyřešily smírnou cestou. Nepodaří-li se Stranám vyřešit spor přímým jednáním do jednoho (1) měsíce poté, co Strana uplatňující nárok informuje druhou Stranu o svém přání vyřešit tento spor přímým jednáním, je Strana uplatňující nárok oprávněna předložit spor soudu.
Příloha A – Definice
V těchto obchodních podmínkách („Podmínky“) platí následující definice:
Smlouva: znamená Rámcovou smlouvu nebo Smlouvu pro provozovnu, podle okolností. Výhradně pro účely článku 12 znamená „Smlouva“ společně Rámcovou smlouvu a všechny Smlouvy pro provozovnu.
Platné právní předpisy: znamenají veškeré platné zákony, prováděcí předpisy, nařízení, místní vyhlášky, předpisy, pravidla, pokyny, podzákonné právní předpisy, odvětvové kodexy, zásady nebo normy, včetně Environmentálních předpisů v jejich platném znění, pokud se týkají Služeb, Odpadu nebo Jiného odpadu.
Služby CCOMS: znamenají dodávky Čisticích roztoků pro Zařízení Zákazníka Dodavatelem Zákazníkovi, podpořené určitým počtem Servisních návštěv, jak je uvedeno ve Smlouvě pro provozovnu, spolu s případným svozem Odpadu.
Poplatky: poplatky splatné Zákazníkem uvedené ve Smlouvě jako protiplnění za poskytování Služeb Dodavatelem (s výhradou změn v souladu s těmito Podmínkami).
Čisticí roztoky znamenají čisticí roztoky, rozpouštědla a/nebo jiné materiály, které Dodavatel dodává Zákazníkovi a které jsou v Ujednání o službách určeny k použití s příslušným Zařízením Dodavatele nebo Zařízením Zákazníka (podle okolností);
Zákazník: znamená podnikatelský subjekt uvedený ve Smlouvě, který od Dodavatele nakupuje Služby.
Zařízení Zákazníka: znamená myčku dílů ve vlastnictví Zákazníka, jak je definována v Ujednání o službách, spolu se všemi příslušnými uživatelskými materiály, nástroji, schématy, specifikacemi, údaji a nádobami na odpad (je-li to relevantní).
Provozovna Zákazníka znamená prostory Zákazníka uvedené v Ujednání o službách, v nichž se nachází Zařízení Dodavatele nebo Zařízení Zákazníka (podle okolností) a v nichž bude Dodavatel poskytovat Služby.
Poplatek za předčasné ukončení: znamená částku rovnající se dvěma třetinám zbývajících Poplatků vypočtených ode dne ukončení do konce původní Doby trvání, kterou je Zákazník povinen zaplatit v souladu s článkem 15.
Událost vyšší moci“ znamená výskyt události nebo okolnosti, která brání straně ve splnění jedné nebo více jejích smluvních povinností podle Smlouvy, a to v rozsahu, v jakém strana dotčená touto překážkou („Dotčená strana“) prokáže ; a) že tato překážka je mimo její přiměřenou kontrolu; b) že tuto překážku nebylo možné v době uzavření Smlouvy rozumně předvídat; a že následky této překážky nemohla Dotčená strana rozumně odvrátit nebo překonat.
Rámcová smlouva: znamená společně Ujednání o službách a tyto Podmínky, na jejichž základě se Dodavatel zavázal nabídnout Zákazníkovi poskytování Služeb.
Den účinnosti Rámcové smlouvy: znamená den, kdy obě Strany řádně podepsaly Rámcovou smlouvu.
Nebezpečný odpad: znamená jakoukoli nebezpečnou látku, odpad nebo nebezpečný odpad (včetně vzorků a kontaminovaného zařízení).
Počáteční doba: začíná buď: (i) Dnem účinnosti Rámcové smlouvy a trvá po dobu stanovenou v Ujednání o službách, pokud jde o Rámcovou smlouvu; nebo (ii) příslušným Dnem zahájení Služby a trvá po dobu stanovenou v Ujednání o službách, pokud jde o Smlouvu pro provozovnu.
Služby se zařízením: znamenají poskytování Zařízení Dodavatele a Čisticích roztoků Dodavatelem Zákazníkovi, podpořené určitým počtem Servisních návštěv, jak je uvedeno ve Smlouvě pro provozovnu, spolu s případným svozem Odpadu.
Jiný odpad: znamená jakýkoli odpad, jehož svoz Zákazník od Dodavatele požaduje, jiný než Odpad, jak je uvedeno v Ujednání o službách.
Strany: znamenají Dodavatele a Zákazníka a „Strana“ znamená Dodavatele nebo Zákazníka.
Doba obnovení: je definována v článku 2
Služby: znamenají poskytování Služeb se zařízením nebo Služeb CCOMS (podle okolností) Dodavatelem Zákazníkovi.
Den zahájení Služby: není-li ve Smlouvě pro provozovnu uvedeno jinak, je to v případě Služeb se zařízením den, kdy bylo Zařízení Dodavatele instalováno v Provozovně Zákazníka, a v případě Služeb CCOMS den první Servisní návštěvy, nebo v případě jednorázového nákupu den, kdy bylo takové zboží dodáno Zákazníkovi.
Servisní interval: znamená četnost Návštěv v provozovně stanovenou v Ujednání o službách;
Ujednání o službách znamená výše uvedené podmínky služeb, které podrobně popisují Služby.
Servisní návštěvy: znamenají návštěvu Dodavatele nebo jeho oprávněného zástupce za účelem kontroly Zařízení Dodavatele nebo Zařízení Zákazníka (podle okolností) v příslušné Provozovně Zákazníka, a pokud podle důvodného názoru Dodavatele Zařízení Dodavatele nebo Zařízení Zákazníka (podle okolností) vyžaduje vyčištění a/nebo výměnu Čisticích roztoků, Dodavatel tyto činnosti provede
Smlouva pro provozovnu: znamená společně Ujednání o službách a tyto Podmínky, na jejichž základě se Dodavatel zavázal nabídnout poskytování Služeb a Zákazník se zavázal tuto nabídku přijmout.
Den účinnosti Smlouvy pro provozovnu: znamená den, kdy obě Strany řádně podepsaly příslušnou Smlouvu pro provozovnu.
Cenový index Safetykleen: („SKPI“): znamená meziroční procentuální (%) změnu cen Dodavatele v ročním vyjádření, která odráží základní změny nákladů Dodavatele. Tato změna zohledňuje výši jakéhokoli zvýšení nákladů, které Dodavateli vzniklo v důsledku změn zákonů nebo předpisů, změn cen materiálů používaných při poskytování Služeb nebo jiných změn ovlivňujících jeho náklady, které jsou mimo jeho kontrolu
Dodavatel: znamená podnikatelský subjekt uvedený ve Smlouvě, který Zákazníkovi poskytuje Služby.
Zařízení Dodavatele: znamená dodání myčky dílů Dodavatelem Zákazníkovi formou pronájmu do příslušné Provozovny Zákazníka, jak je definováno v Ujednání o službách, spolu se všemi příslušnými uživatelskými materiály, nástroji, schématy, specifikacemi, údaji a nádobami na odpad (je-li to relevantní).
Doba trvání: znamená Počáteční dobu a jakoukoli Dobu obnovení.
Odpad: znamená použitý odpadní materiál Zákazníka z Čisticího roztoku obsaženého v Zařízení Dodavatele, který vznikl v důsledku používání Zařízení Dodavatele Zákazníkem v souladu s výše uvedeným článkem 6, nebo případně v Zařízení Zákazníka.